Traductor : Lengua Castellana - Lengua Inglesa

13 February 2013

"Denodada presencia" o "Que mala que soy para poner títulos"

Que mi garganta se queme
que mis ojos se nublen
que mis manos se deshagan
que mis huesos se quiebren
que mi voz se marchite
... que mi alma se pudra
que mis besos se olviden
que mis hermanos lloren
que mi madre, que mi madre
que nada exista sin tu

denodada presencia.


Sor Juana

 

"El no-recuerdo"



Es la mancha negra de la noche
lo que me hunde en pecado
si tuviera la maña de saberme quieta
quedaría un entreluz entre mis piernas
sino dejo de leer quiza muera
... ya a nadie le importa
¿y si me escondo en una caja de cristal?
No, el cristal es para las almas nobles
no como la mía; sucia y putrefacta.
Lastimé a un ser
fue lo más parecido a él.
Y ahora solo visto
cenizas de olvido

Yo trato de jugar a la ley del "no-recuerdo"
pero es imposible.
 



Madrugada de llanto.


Alejandra Ianniello

"Laura Calleja"


 Princesa dama frutos rojos
dame hoy
una sonrisa
si quiero te alcanzo el sol
y si me enojo
me guardo tu herida
tus gritos quedaron clavados
como retales en mi memoria
... las paredes despintadas
nadie sabe nuestra historia.
Hechizera de los mil tiempos
que viajes haz hoy de recorrer?
si los hongos te llevaron y
las imágenes te trajeron.
Hoy estás aquí
princesa
Solo dame una sonrisa.


Sor Juana

11 February 2013

"El ojo de mi ventana"

Llueve y el infinito canturrea
junto a la cuna de mis llantos.

(Dios y el diablo siempre observando)

Pero...
...porquè regalarme
sòlo metàforas de caricias
si se me escapan de la punta de los dedos ?

Sin embargo,
a pesar del pertinaz intento de la noche,
mojada en lluvia
un rayo de sol
quedò escondido
en el ojo de mi ventana.



Sor Juana

09 February 2013

"Pendiendo del futuro"

¿Que hago aquí
con mi calma?
¿Quién me retuerce
las venas de la vida
para saber
si estor dormida?

El ulular
del árbol ausente
me traslada
a la poesía,
al destino.

Dicto burbujas
al aire
mientras me recubre
el pasado ingrato
de la muerte.

El ritual del café.
el ritual negro de la esperanza
y un solo hilo

pendiendo del futuro


Sor Juana

"Positiva"

De niña tímida
fue la suerte.
de mágico trastabillar
el olvido.

Estamos acá,
a pelo al viento,
a gran distancia
de caballos sin pelo.

Estamos listos
para el llamado imperturbable
de corazas tristes
como jabón.

Doy vueltas
sobre mi destino
frágil
doy vueltas
sobre mis axiomas
azules.

Ya se siente
la venida de mi madre.

se siente latir
el solsticio encriptado


Sor Juana.

"Dá vueltas"

Desaparezco
en una baldosa.
me entretengo
con una bombita de luz.

Soy carne
de la muerte
y sangre
de la vida.

Los lunares
se confunden.
llegan
cerca de mi boca
me llaman
para ir de viaje.

mariposas tristes.
parques negros.

Todo es así:
da vueltas


Sor Juana.

"Si yo fuera azúcar"


Si yo fuera azúcar,
tù sal.
Si yo fuera cielo,
tù tierra

Paso firme
lejos
de tus emboscadas
literarias.

Siete huellas
y no te veo.
Fácil.
Astuto.
Claro.

Sin tu macabra risa
de artífice de la muerte.

Hoy,
solo recuerdos de papel
y tinta china
Solo eso:

recuerdos.



mayo de 2006

"Otra vez"

Otra vez acá…
zumbando en la silla manca,
riendo de olvido,
muriendo de espera.

Otra vez acá…
acalorada,
tiesa,
perpetrante,
austera,
vivida,
gris.

Otra vez mis manías.
Otra vez el canto.
Otra vez la esperanza.
Otra vez el anillo.
Otra vez la otra.

Lo permite la escritura insulsa
y las palabras de arena.

Entre una muerte y otra
voy nadando
en mi pasado
de mosca


Sor Juana.

"Ansiedades"

Allí estaban
allí están
laentes
en mi cansada mano
consternada.

Vivos
en mis pies
que pisan terrores

Quiero gritar y
no puedo.
Quiero escuchar
el sonido del viento.

Quiero otro café.
Otro cigarro.
Otro otro quiero ya.

La ansiedad
me consume
màs que ayer.

No estoy de acuerdo
con las aves blancas.

"Las Horas"

Me aburro.
El tedio
me domina.

Ya nada puedo hacer
para ocupar
las horas.

Horas vacías
de contenido lúdico.

Horas que no se van
hasta que
las despido.

El minuto errante.
El segundo de plata.

Me esconderé
bajo las sàbanas
para que nadie
note mi ausencia

Dibujaré en lápiz
tu nombre
y huierè
hacia
lo desconocido


Sor Juana

.

"Escrito viejísimo"

El dilema de siempre,
¿Como empezar
a ser ?
¿Como empezar
a volcarme en un papel?

Me aburre
lo repetido y la rima.
Quiero saber
si alguien escucha
mi grito sordo.

Soy dueña
de mis abismos

Soy ama y señora
de mis congojas,
y mis nostalgias

Lapidas sin nombre
y ratas podridas,
disecadas por el sol
inertes.

Ahora la veo.
Ahora no.
¿Quien fui?
¿Quien soy?

Faces. Trancisiones
Se acaba el papel

Otra vez me despido
sin nada que decir

"Escrito viejo"

Escribo
sin decir nada
(escritura automática
que le dicen)

Palabras
que se me vienen
a la cabeza
Palabras
que escribo

Yo, el
Donde estara
en este momento?

Yo estoy
bajo la sombrilla
y me agobia
la intriga

Él esta muerto
Murió
aquella noche de hotel
¿recuerdan?
Aquella noche
en donde bebió
del agua de mar
En donde
se enjaulo
en lo blanco

Un nudo en mi garganta
No puedo pensar
Recordar su partida

Mejor me voy

"Amor imposible"

Casa siempre casta.
Cisnes azules
en el reflejo
de mi mano.

Sé porque hoy no llueve.
Ayer lloró lluvia de olvido.

Aprieto los dientes
que muerden raíces.
Aprieto las manos
que cantan abriles.

Un vaso de agua
frente a mis ojos
incoloro, insípido.

Ahora quiero
un poco de tì
para recordarte así:
poderoso,
bello,
inteligente,
intangible.

Necesito arrancarte
de raíz.

Solo desde aquí te hablo
de un dolor que no
que quiere morir.



Sor Juana.

"Poesía barata"

¿Y si me escondo
en una gota de cristal?

Si ya la tinta
carece de latidos.

Solo el matiz ocre que
se abre en la hoja

La leche en le taza
se hace mas fuerte
mientras crece.

Los abriles llegan
con enanos
en sus patas de marfil opaco.

Y así,
le canto a la vida.
No la beso,
no la abrazo.
Solo se
que esta ahí


Sor Juana

"Mientras se enfía el café"

Mientras
se enfría el café
salto al
abismo
salto a tu
abismo

Te escucho gritar
mi nombre
y regreso.

El viento
trae tu música

El cielo ya es
tu mirada
y la ausencia
un desastre.

Mientras tanto,
la brisa
de verano
trae tu aroma.
y yo
caliento
el café


Sor Juana

08 February 2013

"Yo siempre tengo frío" (divague)



Cuando es verano todos tienen calor pero yo no. Yo siempre tengo frío

Ahora estoy congelada….prácticamente congelada. Nunca lo podría haber prevenido.

Vino de golpe.

Resulta que no me pude comprar un polar para cuando alguien me lastimara y se me viniera el frío.. Pero mi lengua es maldita, dice cosas que no quiere decir, así que parte de la culpa es mía. Por eso hace más frío todavía

Cuando me siento a escribir pienso a quien le dedico lo que hago y trato de que entienda, pero mis palabras son encriptadas y no sé escribir, expresarme del todo bien…estoy harta del “todo bien”.

A veces me vuelvo como una nena de 5 años que quiere su juguete. Hoy quería un llavero con el signo de la paz (busco la paz donde no la tengo) y no paré hasta conseguirlo.

Lo cierto es que la gente piensa que es fácil enamorarse y yo creo que es todo un aprendizaje. Un proceso y un “saber respetar” un “estar ahí”. A mí nunca me tocó la sortija cuando era chica pero hace unos días, el viernes pasado saqué dos veces en la misma vuelta…loquísimo.

Así que tenía dos sortijas, pero, para que quería dos si solo me importaba la que me había ganado y no la que el sortijero me dejó agarrar a propósito. En la próxima vuelta ya no saqué sortija y deseché la segunda. Me quedé con la primera. Con la que me había ganado yo.     Con la que tenía real valor.

Ahora no tengo tanto frío.

 

(Ah! A la sotija que me gané le puse nombre: Pablo)

"Un límite"


Un limite. Un contorno de ansiedades consoladoras.

Solas y angustiosas esperas de olvidos gratuitos
tan transparentes
que casi es imposible darse cuenta
de su omisión.

Caminando por ese hilo, tan fino y translúcido,
... en donde la nada y el todo se mimetizan
en la tremenda inquietud de descifrar
el acertijo propuesto.

Matarse sin matarse
enflaquecer sin desfallecer
y observar las rejas desde adentro.

La quietud de universos ignorantes.
La monstruosidad y el desasociego de
amigas nostalgias
de amigas vidas sin miga.

El salón blanco acobija una única receta
y acompaña al inexorable tumulto indeseoso del entorno

Saltar el círculo y ver que hay del otro lado

No quiero pastillas
ni simulacros de incendios

Un contorno, un límite
para entretener el

vacío.
 


Sor Juana

"Somit"


No sé cuando
me dí cuenta que hacía frío
en la ventana.

El rocío se había convertido
en mi amiga Rocío
y yo quería encontrarla
en una taza de café.

Después fuí al baño
... toda la soledad ahí, en el espejo
y el pelo revuelto.
 

Cuando fué que empecé
y no terminé
de contar los huequitos del sillón?
 

Otro cigarrillo más
y la naríz se me hizo humo
 

Otra noche más, escribí
y mi vieja durmiendo
con un Somit.


Sor Juana.

"Es todo el silencio"


Todo hacía silencio
todo hacía ruido
ni siquiera yo podía escaparme
de mí misma.

El crujir de la silla
se convertía en una sonata de Verdi
mientras el pucho se consumía solo
... como yo

¿Será que estamos todos
inmersos en esta
noche de verano,
sin luna y sin dientes
que acaba
y acaba mil veces hasta que se pudre
como un durazno
en la heladera descompuesta?

La verborragia es solo un detalle.
es todo lo que hace silencio
es todo lo que hace silencio.



Sor Juana.

"Descarga de angustia"


Para salvarme y llegar por fin
a tú encuentro
debo arrojar mi corazón
a un rincón de aquél sitio,
que siempre fue nuestro,
y dejarlo allí abandonado
para que se desangre
fuera de mi cuerpo.

Y así, ese rojo intenso
que además de ser pasión,
es tormento y tristeza,
se derrame alejado de mi alma
para evitar que penetren en su muerte
mis envenenadas palabras.



Sor Juana


"Cotidiana ausencia"


Cada cotidiana ausencia
deja sitios vacíos que
puedo recorrer con mis manos,
recreándote.

Y así, la falta no se siente
tan profunda e infinita.

... Sólo el tiempo
del encuentro
es lejano
y agobia cuando
el eco de tus
movimientos aún
ronda por éstos lugares
y con sus labios
le recuerda
a mi boca
que te necesita
cerca.


Sor Juana

"Ilusión"


(Ante tu ausencia la Nada se define)

Sólo el instante
efímero
de la fusión de los
cuerpos
será el refugio
de mi espera.

Y aún
... con el deseo
oculto
en sudor ajeno
volveré a
ilusionarme
con tu encuentro.
 
 
Sor Juana

"Rapto de ceguera"

Me voy sumiendo
en el eco de tus palabras
dolor y duelo ya no soy parte del planeta
si quiero saber es porque siempre
acababa siendo última en
la rueda carioca
y me quedaba la nada
si me encojo en mi guarida de pastillas
... y ya no lloro
igual no te tengo
solo un paso basta

Bienvenida al infierno

"Pensamiento"


 
Desde mi imaginario,
acaricio tu cuerpo
dormido

y desde su lejana
transparencia

despierta en mí del olvido
... la triste certeza de que

tu ser
jamás será completamente

mío.

 


Sor Juana


"Que la noche te sea leve"

 
Ser incomprendido carente de caricias, de repente alguien en su camino abre una puerta.
Todo se ilumina
Ser de trancos largos y ojos silenciosos que muerde con fruición la manzana para llegar del otro lado, siempre querer llegar más allá, a veces al más allá.
Todo el tiempo reclamar amor, estar sola, y ya no poder más.
Las lágrimas formando un charquito al lado de la maquina a la que le habla tod...o el día todo el día.
Leyendo a su alguien en el camino y vuelve a enterrarse en más. "sufrir" . El charquito se va agrandando.
Él le pone seis de azucar a un café y ella se toma seis cafés con una de azucar …raro ¿no?

No quiero morir.

Que la noche te sea leve.



Sor Juana

05 February 2013

"Tú y yo"

Ya se me hizo un nudo en la garganta.
la garganta no me deja tragar
trago y trago desconsuelos y esperanza
estúpido¿no?
estúpida yo
estúpido él

cuando llego y abrazo la
bandera del concepto básico
de pronombres
yo, tú él....
....todo se hace más oscuro.

Pero, de repente,
algo distinto aparece en ese
universo paralelo
y ya somos
Tú y yo.

Todo se aquieta.


Sor Juana

04 February 2013

"Fracaso"


Creo adivinar, suponer, sin bifurcada razón,
sin lenguaje forzado que me lleve contra de la corriente;
que las gotas de sudor frío se fueron con el desamparo
de otra madrugada siniestra, llena de astío y de penumbras.

 
 Y, si la barrera mística de la imaginación lo permite quiero interrogarme:
¿quien es quien en una noche de sabores indiscriminados?
¿cuando las lenguas se pierden entre si?
¿cuando los cuerpos se entrelazan y se confunden en uno solo?

 
... las piedras se mojan en lluvia ácida (como también mi corazón)...
...tratando de acompasar el silencio de dos "seres" que se encuentran a jugar a "ser"....
y dejan, así, impávida, intelectualmente, toda la marejada a su favor.

Nos encontramos frente al fracaso que nunca nos abandona.
Nunca.


Sor Juana.